The Canadian Collaboration for Immigrant and Refugee Health Guidelines & Checklists

Patient Handouts

Translated educational handouts on health issues.

Other Patient Handout Catalogues

Fraser Health patient information | Arabic

Francophone Services | Provincial Health Services Authority

Fraser Health patient information

Health Information Translations

Health Link BC - Punjabi

Health Navigator New Zealand

Health Translations

Health Translations - Arabic

HealthLink BC - Chinese

HealthLink BC - Farsi

HealthLink BC - French

HealthLink BC - Spanish

HealthLink BC - Vietnamese

New South Wales multicultural health communication

NIH Medline Plus Health Information in Multiple Languages

Rochester General patient handouts

Vancouver Coastal Health patient information

Settlement (Orientation, Screening, Legal)

About HealthLink BC - Arabic

BC Immunization Schedule - Arabic + English

How to Call 911

IFH Summary by Janet Cleveland July 2016.pdf

Legal aid.pdf

PAHA Nurse Screening Form | Arabic + English .pdf

Refugee Hearing Preparation: A Guide for Refugee Claimants (Kinbrace) - Arabic

Refugee Hearing Preparation: A Guide for Refugee Claimants (Kinbrace) - Chinese

Refugee Hearing Preparation: A Guide for Refugee Claimants (Kinbrace) - English

Refugee Hearing Preparation: A Guide for Refugee Claimants (Kinbrace) - Farsi

Refugee Hearing Preparation: A Guide for Refugee Claimants (Kinbrace) - French

Refugee Hearing Preparation: A Guide for Refugee Claimants (Kinbrace) - Spanish

Child Health & Parenting, Other Patient Handout Catalogues

AboutKidsHealth catalogue (Sick Kids) | Arabic

Anemia

Alpha thalassemia - Tamil

Alpha thalassemia trait - English

Alpha thalassemia trait - Spanish

Alpha thalassemia | Arabic

Anemia (Arabic, English).pdf

Anemia (Chinese, English).pdf

Anemia (French, English).pdf

Anemia (Somali, English).pdf

Anemia (Russian, English).pdf

Anemia (Spanish)

Beta thalassemia | Arabic

Beta thalassemia - Tamil

Beta thalassemia trait - English

Beta thalassemia trait - Spanish

Sickle cell disease (NSW Health Australia) - Amharic

Sickle cell disease (NSW Health Australia) | Arabic

Sickle cell disease (NSW Health Australia) - Burmese

Sickle cell disease (NSW Health Australia) - French

Sickle cell disease (NSW Health Australia) - Kirundi

Sickle cell disease (NSW Health Australia) - Swahili

Thalassemia disease and trait - Farsi

Mental Health

Anxiety (MMHA) | Amharic.pdf

Anxiety (MMHA) | Swahili.pdf

Anxiety Disorders (Here to Help) - Arabic

Anxiety (Here to Help) | Chinese.pdf

Anxiety Disorders (Here to Help) - Farsi

Anxiety Disorders (Here to Help) - Vietnamese

Cognitive behavioural interpersonal skills (CBIS) manual (GPSCBC)

Coping with Stress (CAMH) - Chinese

Coping with stress (CAMH) - Tagalog

Coping with stress (CAMH) - Amharic

Coping with stress (NSW Health) | Arabic

Coping with stress (CAMH) - English

Coping with stress (CAMH) - Farsi

Coping with stress (CAMH) - French

Coping with stress (CAMH) - Somali

Coping with stress (CAMH) - Spanish

Coping with stress (CAMH) - Tamil

CPT worksheets (modified Arabic).pdf

[English]

Depression (Here to Help) - Arabic

Depression (Here to Help) | Chinese.pdf

Depression (Here to Help) - Farsi

Depression (Here to Help) - Vietnamese

Depression (MMHA) | Amharic.pdf

Depression (MMHA) | Swahili.pdf

Depression - English.pdf

Depression - French:English.pdf

Depression - Somali:English.pdf

Depression - Spanish:English.pdf

GAD-7 | Arabic .pdf

GAD-7 | Chinese .pdf

GAD-7 | English.pdf

GAD-7 | Farsi.pdf

GAD-7 | French .pdf

GAD-7 | Punjabi .pdf

GAD-7 | Russian .pdf

GAD-7 | Spanish .pdf

GAD-7 | Tamil .pdf

How to Manage Stress (USCRI) | Karen.pdf

How to Manage Stress (USCRI) | Kirundi.pdf

How to Manage Stress (USCRI) | Burmese.pdf

How to Manage Stress (USCRI) | English.pdf

How to Manage Stress (USCRI) | Nepali.pdf

Mental Disorders: What Families and Friends Can do to Help (Here to Help) - Arabic

Mental Disorders - What Family and Friends can do to Help (Here to Help) | Chinese.pdf

Mental Disorders: What Families and Friends Can do to Help (Here to Help) - Farsi

Mental Disorders: What Families and Friends Can do to Help (Here to Help) - Vietnamese

Refugee mental health screening template.pdf

PHQ9 - English.pdf

PHQ9 - Arabic.pdf

PHQ9 - Chinese.pdf

PHQ9 - Farsi.pdf

PHQ9 - French.pdf

PHQ9 - Punjabi.pdf

PHQ9 - Russian.pdf

PHQ9 - Spanish.pdf

PHQ9 - Swahili.pdf

PHQ9 - Tamil.pdf

PHQ9 - Vietnamese.pdf

Post Traumatic Stress Disorder (Here to Help) - Arabic

Post Traumatic Stress Disorder (Here to Help) - Farsi

Post Traumatic Stress Disorder (Here to Help) - Vietnamese

Progressive Muscle Relaxation (Psychology Tools) - English.pdf

Progressive Muscle Relaxation (translated by Edward K of AAU) - French.pdf

Progressive Muscle Relaxation (translated by Layth Mohammed Ali) - Arabic.pdf

Progressive muscle relaxation - English

Progressive muscle relaxation - Farsi.pdf

PTSD (Here to Help) | Chinese.pdf

PTSD - Burmese.pdf

PTSD - English.pdf

PTSD - Farsi.pdf

PTSD - Kirundi.pdf

PTSD - Somali.pdf

PTSD - Spanish.pdf

PTSDchecklistPCL-C.pdf

Women's Health & Pregnancy

Arabic Breastfeeding Resources .pdf

Breastfeeding Tips (La Leche League) | Arabic

Common discomforts of pregnancy (English)

Common discomforts of pregnancy | Arabic

Common discomforts of pregnancy (Chinese)

Common discomforts of pregnancy (Turkish)

Common discomforts of pregnancy (Vietnamese)

Concerns and discomforts of pregnancy (Somali, English)

Family planning (SHINE, Australia) - English

Copper IUD (NSW Health Australia) - Swahili

Depo-Provera (NSW Health Australia) - Swahili

Family Planning (USCRI) | Arabic.pdf

Family planning (USCRI) | Burmese.pdf

Family Planning (USCRI) | English.pdf

Family planning (USCRI) | Karen.pdf

Family planning (USCRI) | Kirundi.pdf

Family planning (USCRI) | Nepali.pdf

Mammography (Ihea) - Nepali.pdf

[English]

Mammography - English.pdf

Mammography - French.pdf

Mammography - Somali.pdf

Mammography - Spanish.pdf

Menstruation (USCRI) | Amharic.pdf

Menstruation (USCRI) | Farsi.pdf

Menstruation (USCRI) | French.pdf

Menstruation (USCRI) | Kirundi.pdf

Menstruation (USCRI) | Somali.pdf

Menstruation (USCRI) | Spanish.pdf

Menstruation (USCRI) | Swahili.pdf

Menstruation (USCRI) | Vietnamese.pdf

Menstruation (USCRI) | Burmese.pdf

Menstruation (USCRI) | Arabic.pdf

Menstruation (USCRI) | English.pdf

Menstruation (USCRI) | Karen.pdf

Nausea and vomiting in pregnancy (Vietnamese)

Nausea and vomiting in pregnancy (Chinese)

Nausea and vomiting in pregnancy (Turkish)

Nausea and vomiting in pregnancy | Arabic

Nausea and vomiting in pregnancy (Somali)

Pap Test and Mammography (USCRI) | English .pdf

Pap Tests and Mammography (USCRI) | Burmese .pdf

Pap Tests and Mammography (USCRI) | Swahili.pdf

[English]

Pelvic Ultrasound (The Royal Women's Hospital) | Arabic

Pelvic Ultrasound (The Royal Women's Hospital) | Chinese

Pelvic Ultrasound (The Royal Women's Hospital) | Vietnamese

Pap Tests and Mammography (USCRI) - Arabic.pdf

English

Pap Tests and Mammography (USCRI) | French.pdf

Pap Tests and Mammography (USCRI) | Kirundi.pdf

Pap Tests and Mammography (USCRI) | Somali.pdf

Pap Tests and Mammography (USCRI) | Spanish.pdf

Pap Tests and Mammography (USCRI) | Vietnamese.pdf

Pap Tests and Mammography (USCRI) | Amharic.pdf

Pap Tests and Mammography (USCRI) | Farsi.pdf

Pap Tests and Mammography (USCRI) | Karen.pdf

Smoking cessation | Prenatal.pdf

Smoking Cessation | Prenatal | Spanish.pdf

General Medical

Arthritis (Somali, English).pdf

Asthma (Somali, English).pdf

Back pain (Fraser Health) | Arabic

Bed bug fact sheet

Constipation (Somali, English).pdf

FIT instructions

Headaches (Fraser Health) | Arabic

Headaches (Fraser Health) | Chinese

Headaches (Fraser Health) | Farsi

Headaches (Fraser Health) | Punjabi

Headaches (Fraser Health) | Vietnamese

Hypertension (Health Info Translations) | Arabic + English]

New South Wales Multicultural Communication - Tigrigna

NIH Medline Plus - Tigrigna

Registered Midwives in BC who Accept IFH - Sheet 1 (1).pdf

Health Status of Syrian Refugees_FINAL.pdf

HIV (USCRI) | Vietnamese.pdf

IFH Table.pdf

IFHP.pdf

Diabetes, Nutrition & Lifestyle

Canada Food Guide | Arabic

DM (Diet-Exercise) - Amharic.pdf

DM (Diet-Exercise) - English.pdf

DM (Diet-Exercise) - Karen.pdf

DM (Diet-Exercise) - Somali.pdf

DM (Diet-Exercise) - Spanish.pdf

DM (Diet) Arabic + English.pdf

DM (Diet) Farsi + English.pdf

HBGM record sheet - Farsi.pdf

Healthy eating: portion size - English

Healthy eating - portion size - Farsi.pdf

Heart healthy eating - cholesterol - Farsi.pdf

Hypo:hyperglycemia (Novo Nordisk) - English.pdf

Hypo:hyperglycemia (Novo Nordisk) - Nepali:English.pdf

Hypoglycemia - Farsi.pdf

Smoking cessation.pdf

Smoking cessation | Spanish.pdf

ARABIC-HealthlinkBC Smoking.pdf

Diabetes (USCRI) | English.pdf

Diabetes (USCRI) - Amharic.pdf

Diabetes (USCRI) - Arabic.pdf

Diabetes (USCRI) - Burmese.pdf

Diabetes (USCRI) - Farsi.pdf

Diabetes (USCRI) - French.pdf

Diabetes (USCRI) - Karen.pdf

Diabetes (USCRI) - Kirundi.pdf

Diabetes (USCRI) - Somali.pdf

Diabetes (USCRI) - Spanish.pdf

Diabetes (USCRI) - Swahili.pdf

Child Health & Parenting

Children and Discipline (Edmonton Canadian Mental Health Association) - Arabic

Fever in Children (Fraser Health) | Arabic

Growing Together Parent Handouts (BC Council for Families) | Arabic

The Teenage Years (Edmonton Canadian Mental Health Association) - Arabic

Too Hot for Tots! (Burn Fund) [Arabic].pdf

Too Hot for Tots! (Burn Fund) [English].pdf

Vomiting or diarrhea in children (Fraser Health) | Arabic

Why does my baby cry? (La Leche League) | Arabic

Diabetes, Nutrition & Lifestyle, Anemia

CPS: Iron needs of babies and children

Iron-rich foods.pdf

Infectious Disease

Giardia (King County)

Hepatitis B | Amharic.pdf

Hepatitis B (American Liver Foundation) - Swahili

Hepatitis B (HealthLink BC) - Chinese

Hepatitis B (HealthLink BC) - English

Hepatitis B (HealthLink BC) - French

Hepatitis B (HealthLink BC) - Punjabi

Hepatitis B (HealthLink BC) - Spanish

Hepatitis B (HealthLink BC) - Vietnamese

Hepatitis B (NSW Government) - Farsi

Hepatitis B - Somali.pdf

Hepatitis C (NSW Health Australia) - Amharic

Hepatitis C (NSW Health Australia) - Kirundi

Hepatitis C (NSW Health Australia) - Swahili

Hepatitis C | Arabic

Hepatitis C - English

Hepatitis C - French

Hepatitic C - Spanish

HIV (USCRI) | Amharic.pdf

HIV (USCRI) | Burmese.pdf

HIV (USCRI) | Farsi.pdf

HIV (USCRI) | French.pdf

HIV (USCRI) | Karen.pdf

HIV (USCRI) | Kirundi.pdf

HIV (USCRI) | Russian.pdf

HIV (USCRI) | Spanish.pdf

HIV (USCRI) | Swahili.pdf

HIV - Sharing your status - English.pdf

HIV - Sharing your status - French.pdf

HIV - Sharing your status - Karen.pdf

HIV - Sharing your status - Nepali.pdf

HIV - Sharing your status - Somali.pdf

HIV - Sharing your status - Swahili.pdf

HIV treatment - English.pdf

HIV treatment - French.pdf

HIV treatment - Karen.pdf

HIV treatment - Nepali.pdf

HIV treatment - Somali.pdf

How you get HIV - English.pdf

How you get HIV - Karen.pdf

How you get HIV - Nepali.pdf

How you get HIV - Somali.pdf

How you get HIV - French.pdf

Schistosomiasis (NSW Health Australia) - Amharic

Schistosomiasis (NSW Health Australia) | Arabic

Schistosomiasis (NSW Health Australia) - Burmese

Schistosomiasis (NSW Health Australia) - French

Schistosomiasis (NSW Health Australia) - Kirundi

Schistosomiasis (NSW Health Australia) - Swahili

Shingles | Arabic

CDC - Shingles vaccine [Arabic].pdf

Strongyloidiasis (NSW Health Australia) | Arabic

Strongyloidiasis (NSW Health Australia) - French

Strongyloidiasis (NSW Health Australia) - Kirundi

TB - Minnesota Dept of Health [Amharic, Karen, Somali, Spanish, Vietnamese]

Tuberculosis (Minnesota Dept of Health) | Arabic

Urinary Tract Infection (Fraser Health) | Arabic

HIV (USCRI) | Arabic.pdf

HIV (USCRI) | English.pdf

Why HIV testing is important for you - Amharic

Community Resources

Dentists, physiotherapists and other community resources who speak other languages, accept IFH or offer reduced fees.

Pharmacy

Cross cultural mental health

Midwifery

Cross cultural mental health

Settlement, Legal, Parenting, Cross cultural mental health

Optometry

Parenting

Settlement, Cross cultural mental health

Parenting

Podiatry + orthotics

Physiotherapy

Parenting

Disability

Dentistry

Settlement, Cross cultural mental health

Cross cultural mental health

Settlement

Cross cultural mental health

Physiotherapy

Settlement

Legal

Recreation

Physiotherapy

Legal

Lab/radiology

Cross cultural mental health

Settlement

Pharmacy

Cross cultural mental health

Physiotherapy

Settlement, Parenting, Cross cultural mental health

Settlement

Physiotherapy

Pharmacy

Physiotherapy

Podiatry + orthotics

Cross cultural mental health

Legal

Recreation

Legal

Cross cultural mental health

Settlement, Legal

Cross cultural mental health

Physiotherapy

Cross cultural mental health

Settlement

Pharmacy

Cross cultural mental health

Physiotherapy

Parenting

Cross cultural mental health

Settlement, Legal

Cross cultural mental health

Pharmacy

Cultural Profiles

An overview of the main countries from which Canada receives refugees, with a focus on political and health issues.

Medical Guidelines